Bercakap Dalam Bahasa Inggeris, Berfikir Dalam Bahasa Melayu

Baru tadi saya selesai membuat pembentangan lisan untuk subjek ‘English for Academic Purposes’. Masa yang diberikan sekitar 10 minit. Saya merupakan pembentang ke 10. Kami dikehendaki untuk membentangkan tajuk term paper kami yang akan dihantar hujung semester ini sekitar dalam 2500 patah perkataan. Sebelum saya membuat pembentangan, saya dapati ada 3 orang rakan sekelas saya yang membuat topik yang hampir sama dengan tajuk saya iaitu berkenaan warisan – tapak warisan, bangunan warisan, dan warisan semulajadi.

Terkejut sungguh saya. Popular juga tajuk ini. Saya sangka tak akan ada yang akan ambil tajuk itu sebagai topik penulisan. Tapi, berbeza dengan mereka, saya menulis berkenaan warisan kebudayaan dari sudut pandang perlindungan undang-undang. Nanti bila berkelapangan, InsyaAllah saya akan menulis berkenaan tajuk ini dengan lebih lanjut.

Melalui pemerhatian saya, setiap kali membuat pembentangan – terutamanya dalam Bahasa Inggeris, ada pelbagai tahap kemampuan berbahasa pelajar-pelajar terutamanya dari kalangan anak Melayu. Kalau yang bagus, akan nampak mereka sangat berkeyakinan dan punya pengisian yang baik. Tetapi bagi mereka yang kurang bagus, kita akan nampak betapa kurang keyakinan diri mereka dan sekaligus akan mempengaruhi pengisian pembentangan mereka.

Apabila bercakap dalam Bahasa Inggeris, tak kiralah sama ada dalam pembentangan atau pun percakapan harian, masalah yang selalu dihadapi oleh orang-orang kita ni adalah masalah mencari perkataan yang sesuai dengan apa yang kita maksudkan. Selalunya, kita akan berfikir dalam Bahasa Melayu dan kemudian akan melalui proses penterjemahan dan kemudian barulah kita akan bercakap menggunakan bahasa Inggeris. Di sini, kita lihat ada 2 proses berlaku iaitu berfikir dan menterjemah.

Sebab itu saya perhatikan ada orang apabila mereka bercakap dalam Bahasa Inggeris, akan mula rasa penat disebabkan minda mereka berfikir dua kali ganda untuk berkomunikasi. Perkara ini boleh terjadi kepada semua, termasuk orang yang fasih berbahasa Inggeris. Saya pun ada kalanya rasa penat dan letih bila perlu gunakan Bahasa Inggeris dalam tempoh yang panjang. Ini bukanlah salah kita. Ini masalah biasa bagi mereka yang menutur bahasa kedua.

Itu apa yang saya nampak masa pembentangan tadi. Ada pembentang yang wajahnya kelihatan sangat ketara mencari terjemahan Bahasa Inggeris untuk apa yang difikirkan. Kasihan saya melihatnya, sebab isi sudah bagus.

Untuk mengatasi masalah ini, kita perlu melatih diri untuk berfikir dalam Bahasa Inggeris. Saya yakin, dengan latihan yang cukup, semua orang pasti boleh. Antara caranya adalah dengan membaca banyak bahan-bahan bacaan dalam Bahasa Inggeris. Bila membaca, pastikan hati kita juga membaca. Biasakan hati kita dengan Bahasa Inggeris supaya ia tak terkejut bila kita bercakap Bahasa Inggeris.

Kedua, selalu-selalulah membelek kamus dwibahasa.  Saya berpendapat, kita semua mesti melengkapkan diri dengan kemahiran menterjemah kerana kita menggunakan Bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua, bukan bahasa pertama. Latih diri untuk menterjemah ungkapan-ungkapan yang selalu kita gunakan supaya semasa bercakap, proses terjemahan itu dapat dipercepatkan.

Malah, lebih bagus kalau anda juga merujuk Kamus Inggeris-Inggeris seperti Kamus Oxford untuk mendapatkan pendefinisian secara lebih tepat. Ia membantu kita untuk terus berfikir dalam Bahasa Inggeris dan memperkayakan kosa kata. [Tambahan oleh Saudara Hafizan Hassan]

Ketiga, bertenang. Apabila bercakap bahasa asing, tak kiralah Bahasa Inggeris atau bahasa apa pun, sentiasalah bertenang, sebab kalau kita kelam kabut, kita tak dapat berfikir dengan betul, dan akhirnya akan jadi huru-hara. Bahasa Inggeris ke mana, Bahasa Melayu juga entah ke mana-mana.

Begitulah lebih kurang cara yang saya fikir untuk mengelakkan masalah ini. Kalau anda ada tambahan, sudilah menulis di ruangan komen. Kalau ada soalan juga, boleh kemukakan. Mungkin kita boleh sama-sama berkongsi pandangan.

Oh, berkenaan pembentangan saya tadi, syukur saya dapat markah penuh! Alhamdullillah. :)

Wassalam!

P/S : Esok saya ada ujian pertengahan semester EAP. Doakan kejayaan saya ya!